#: locale=zh
## 介面
### Image
Image_062A182F_1140_E20B_41B0_9CB8FFD6AA5A.url = skin/Image_062A182F_1140_E20B_41B0_9CB8FFD6AA5A_zh.jpg
Image_1B99DD00_16C4_0505_41B3_51F09727447A.url = skin/Image_1B99DD00_16C4_0505_41B3_51F09727447A_zh.png
Image_5CC9C7E7_7DFB_7D09_41CA_2C4393E1C4E1.url = skin/Image_5CC9C7E7_7DFB_7D09_41CA_2C4393E1C4E1_zh.jpg
Image_6382D100_7DFB_5507_41D8_789760A0D75C.url = skin/Image_6382D100_7DFB_5507_41D8_789760A0D75C_zh.jpg
Image_63AE0AF8_7DFB_7707_41D7_097301042FE5.url = skin/Image_63AE0AF8_7DFB_7707_41D7_097301042FE5_zh.jpg
### 多行文字
HTMLText_3918BF37_0C06_E393_41A1_17CF0ADBAB12.html =
HTMLText_5CDE77F3_7DFB_7D09_41D5_5A66076E95F4.html = ___
八角斜塔
Octagonal Tower
矗立於鯨背沙丘旁傾斜的考古八角塔代表海的量體與陸的量體之交界，傾斜的17度角象徵毀壞的遺跡與無法還原的歷史真相。八角塔頂端為透明天窗，天窗下跨過了以藍色鋼骨及透明的強化玻璃所構成的時光空橋，L型的砂岩主體則有排水的功能。
The slanted Archaeological Octagonal Tower stands next to the Whale Dune Observation Platform, representing the boundary between the mass of the sea and the mass of the land. The slanted 17° degree angle symbolizes the destroyed remains and historical truth that cannot be restored. The top Octagon Tower is a transparent skylight beneath which Time Bridge made of blue steel and transparent tempered glass crosses. The L-shaped sandstone body has the function of drainage.
___
新北考古公園
New Taipei City Archaeology Park
新北考古公園面積約5.2公頃。以十三行文化為主題，融入考古、教育、生態、藝術與人文等元素，為北臺灣最大之考古公園。包含教育演示教學區、十三行部落教學區、狩獵教學區等三大區，設有學習體驗教室、文物典藏展示室、考古互動探坑、仿十三行人住屋、草棚、穀倉、渠道等，營造十三行人當時居住之環境。
As the biggest archaeology park in Northern Taiwan, the 5.2-hectare park incorporates archaeology, education, education, ecology, art, and humanistic elements based on the theme of Shihsanhang Culture. The park features three areas, including the educational demonstration area, Shihsanhang tribe area, and hunting teaching area, with an experiential study classroom, relic collection display room, archaeological interactive exploration pit, as well as replica Shihsanhang houses, straw sheds, barns and irrigation channels in the style of Shihsanhang Culture to recreate the living environment of the time.
___
陽光廣場
Sunshine Plaza
陽光廣場位於國定十三行考古遺址範圍內，陽光廣場大片綠地適合全家大小野餐休憩，而廣場上的裝置藝術作品取材自南島語族的神話故事，如講述天地起源的「創世廣場」，洪水時期的「洪水傳說」，述說射日故事的「射日高臺」，渾沌大地初有人類的「人之初」等。
Sunshine Plaza lies within Shihsanhang Historical Site. The large green space of Sunshine Plaza is ideal for family picnics and leisure, with installation art based on the myths and stories of the Austronesian peoples. Examples include “Genesis” that tells the story of the origin of the sky and earth, the “Flood Myth” about the flood period, the “Sun-shooting Deck” about the legend of sun-shooting, and the “Beginning of Mankind” about how man was created.
___
鯨背沙丘
Whale Dune
Observation Platform
(Whale Back Sand Dune)
鯨背沙丘上指向海洋的放射狀鋼構建築，象徵的是海向量體，建築形狀如同海上拱起的鯨背因此得其名，也象徵當年曾經存在的沙丘，十三行勇士曾在此斥候守望。觀眾可以由入口左邊的樓梯通往由鐵木所鋪成的平臺，眺望陽光廣場、臺北港、淡水河口，以及對岸的漁人碼頭和落日夕陽。
The radial steel structure on the Whale Dune points to the ocean, symbolizing the back of a whale in the sea and the sand dunes from where the warriors of Shihsanhang kept watch that once existed. The stairs at the left entrance lead to a platform paved with iron and wood overlooking Sunshine Plaza, the Port of Taipei, Tamsui River estuary, and Fisherman’s Wharf as well as the sunset on the opposite bank.